The strange case of Doctor Jekyll and Mr. Hyde

Robert Louis Stevenson

eBBi Books


Intermediate | A1 A2 B1 B2 C1 C2 ?
Inglés   Español  

Ver libro


El doctor Henry Jekyll es un hombre respetable, obsesionado por seguir un camino recto y por reprimir todo instinto que le empuje al placer y la diversión. Tras largos años de experimentos, consigue una fórmula para separar la parte de su personalidad considerada mala de la buena. De esta forma, Jekyll puede seguir siendo el doctor respetable, mientras que Hyde puede entregarse a la maldad sin sentir culpa.

Pero con el tiempo, el doctor tendrá cada vez mayores dificultades para controlar su vida y Hyde se hará cada vez más poderoso.

Léelo online o descárgalo en la app Dubbuk (En este momento está en pruebas para Android)



The strange case of Doctor Jekyll and Mr. Hyde

Memorizar como un loro que alguien pueda ser tall, adverage o short; (alto, medio, bajo) skinny (flaco), fat (gordo) o a bit chubby (un poco regordete) o que su pelo es curly (rizado) o más bien wavy (ondulado) es tan aburrido y poco práctico como memorizar la lista de los phrasal verbs: esa información es luego muy difícil de utilizar en una conversación.

El extensive reading o la lectura por placer de historias largas y entretenidas resulta de gran ayuda en este terreno. Es mucho más fácil recordar características físicas o psíquicas asociadas a los personajes de una trama. Para entender el argumento de un relato y comprender las acciones y motivaciones de los personaje hay que tener presente la descripción que el autor te ha dado de ellos previamente. Cuando te metes en la historia necesitas saber cómo son los personajes y recordarlo a lo largo de todo el texto.


Es lo que sucede con “The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde”, una novela imprescindible que tiene además grandes personajes y muchas y buenas descripciones.  En ella encontramos un montón de adjetivos de uso común que vamos a poder recordar si los asociamos al repulsivo Hyde, al maduro, recto y atractivo Jeckyll o al austero y confiable Utterson.

Es una adaptación para nivel de inglés intermedio de la famosa novela original de Robert Luis Stevenson que ha contado con infinidad de adaptaciones cinematográficas y televisivas. En este clásico el escritor escocés aborda temas tan interesantes como la represión de los instintos, la obsesión por la virtud y la idea de que el hombre es, de algún modo, mitad ángel mitad demonio.


Capítulos


Chapter 1 - The mysterious door
There is something very disagreeable about him.
Chapter 2 - Searching for Hyde
Hyde was pale and very small.
Chapter 3 -  Dr. Jekyll was calm
The doctor was a tall and handsome man.
Chapter 4 -The murder of Sir Carew
Suddenly, the certain Mr. Hyde went mad.
Chapter 5 - A strange letter
You aren’t thinking of hiding a murderer!
Chapter 6 - Jekyll's changes
‘Let me go along my dark path’
Chapter 7 -  It isn't Jekyll's voice
It looked like my master was wearing a mask over his face.
Chapter 8 - Hyde, behind the door
‘I believe that poor Doctor Jekyll has been murdered’
Chapter 9 - The Confesion (I): Separate the good from the bad
I wanted to be a pure and perfect man, but occasionally I couldn’t avoid certain temptations.
Chapter 10 - The confession (II): Hyde increases his power
The following morning I felt strange, as if I wasn’t myself.
Chapter 11 - The confession (III): The end
I clenched my teeth and made a devilish smile.


Comentarios en las AppStores


Apple iTunes

Sr ★★★★★

por Nanorueda - Versión - 2.0.2 - Dec 29, 2014

Excelente! Compra absolutamente recomendable. Ojalá algún día haya betsellers actuales.

 

Ficha técnica


Autor/a: Robert Louis Stevenson
Traducción: eBBi Books
Voz: Andrew Birch
Ilustraciones: Enrique Bernal
Diccionario: wordreference.com
Editor: eBBi Books
Nivel: Intermediate - B2
Páginas: 50
Audio: + 60 min.
Texto & audio: Inglés
Traducción: Español
Voz en inglés británico 

 



El autor


Robert Louis Stevenson

(Escocia 1850, Samoa 1894). El escritor escocés nació en una familia de ingenieros y estudió derecho en la Universidad de Edimburgo, pero nunca ejerció como abogado. Se casó en 1880 con Fanny Osbourne, una americana divorciada y con dos hijos, diez años mayor que él. Poco después se dio a conocer como novelista con la publicación de ‘La isla del Tesoro’.
Regresó a Reino Unido en 1884 y dos años más tarde publicó ‘El extraño caso del doctor Jekyll y Mr Hyde’, considerada un clásico del género de terror. En 1888, a raíz de un crucero por el sur del Pacífico, se instaló con su esposa en la isla de Samoa, donde vivió hasta su muerte. Los nativos le pusieron el apodo de Tusitala (el contador de historias).

€8.99
Léelo online o descárgalo en la app Dubbuk (En este momento está en pruebas para Android)

También disponible como app




Artículos relacionados


Please select a wishlist category